原标题：2016.11.6 CATTI 英语三级笔译实务英译汉参阅译文（版别 1）

  哈珀•李不过是个一般女人，谁能想到，她会因创造《杀死一只知更鸟》而大获成功，她自己对此也是始料未及。

  哈珀•李逝世时89岁。1964年她承受媒体采访时说小说的成功 “感觉就像被人在头上一记重击，倒地不起。”

  “起先我没想到书能卖出去。原本期望谈论家给个爽快，赶快把书宣判死刑，也别对我过分苛责。但心里仍是不由得期望能有人喜爱我的书，给我一些鼓舞。”

  《杀死一只知更鸟》或许不在巨大的美国小说队伍，但它可能是曩昔70年最为人所知的美国小说了。

  哈珀•李笔触详尽，文风美丽，透过一个孩子的视角，洞悉人间万物，其天分颇受人称道。而这部小说之所以能一向招引读者，恐怕也是因其丰厚的内在。

  《杀死一只知更鸟》是一本生长小说，一本法庭惊悚故事；一部美国南边小说，一部时代经典；它讨论阶层抵触，也深化种族问题。“我想成为阿拉巴马州的简•奥斯汀”，哈珀•李如是说。

  哈珀•李人如其书，她将自己的故事在书中娓娓道来。而她在成功之后的反响，也恰恰提醒了她的性格。

  她为人热心，充满了许多生机，机智幽默，喜爱打高尔夫、垂钓，喜爱吃麦当劳，喜爱用玉米粒儿喂鸭子，热爱阅览，也常常络绎于各类剧院、音乐会之间。

  哈珀•李并不想在人前议论这些。《杀死一只知更鸟》出书于1960年，适逢民权运动愈演愈烈，该书一经面世就一炮而红，且终年坐落畅销书之列。

  《杀死一只知更鸟》的主人公是一个叫做斯科特的女孩，大惨淡时代在美国南部的一座小镇长大。

  那时，一个黑人被诬害白人女人，遭到申述。斯科特的父亲，一位坚毅的的律师，虽然遭受各方要挟、责备，仍坚持为这位黑人辩解。

  《纽约客》赞扬《杀死一只知更鸟》“笔风熟练、朴素天然、才华横溢”。《杀死一只知更鸟》后获普利策奖，并于1962年被拍成经典电影。

  《杀死一只知更鸟》鼓励了一代年青律师和社会工作者。虽然因触及种族问题和案子，偶然也会被逼下架，仍是美国中学生的必读书目，也是全市甚至全国阅览课程中的抢手挑选。

  1991年，美国国会图书馆做了一项关于影响人生书目的查询，《杀死一只知更鸟》排名第二，仅次于《圣经》。

  起先，她对著作尽心尽责地进行推介，常常承受各个媒体采访，撰文叙述自己的故事，处处做讲演，还曾给西点军校的学员讲过话。

  可是20世纪60时代中期，她开端慢慢地削减采访，到晚年时分，坚决不再对自己的小说和工作宣布揭露谈论。

  一些批评家谈论这本书单纯天真，缺少理性，有的指出小说弱化了3K党的恶行，有的点评该书宣传经过个人信仰而非社会整体举动来改变现状。回来搜狐，检查更加多